Эстонский язык
Если вы собираетесь в Эстонию впервые, то, конечно же, вы озаботитесь вопросом общения, тем более что народы Прибалтики обычно считаются замкнутыми и несколько более холодными и отстраненными, особенно по отношению к иностранцам. На самом деле, это всего лишь миф. Может быть, они действительно выглядят более сдержанно, по сравнению, например, с русскими или итальянцами, но они не менее приветливы и дружелюбны.
На каком языке лучше разговаривать с коренными жителями страны? Стоит ли использовать русский или лучше сразу переходить на английский? Или, может быть, выучить пару фраз по-эстонски?
Спешим развеять ваши сомнения. Русский язык – второй по распространенности после государственного, т.е. эстонского. Естественно, персонал, работающий в отелях, ресторанах, турфирмах и т.д. говорит по-русски. В случае же, если общение на русском не получилось – достаточно перейти на английский.
Тем не менее, если вы хотите установить более тесные и дружеские контакты с кем-либо, имеет смысл заучить хотя бы несколько стандартных фраз на родном языке большинства.
Эстонский язык –общие сведения
Эстонский — представитель угро-финской группы языков и по своей структуре близок к финскому. Алфавит создан на основе латиницы и состоит из 32 букв. Что касается чтения, то, во-первых, в разговорниках обычно пишется озвучка русскими буквами, во-вторых, практически все звуки (особенно согласные) читаются так же, как пишутся.
Тем не менее, есть ряд отличий по произношению звуков: в эстонском имеются долгие и даже сверхдолгие гласные и долгие согласные, которые на письме обозначаются удвоенным написанием букв (kool – школа), а также дифтонги (т.е. два гласных звука произносятся как один). Следует отметить, что долгота гласных меняет смысл слова, например: «puudel» – «пудель», а «pudel» – «бутылка», поэтому, если вы пытаетесь прочитать слово самостоятельно, обращайте на это внимание.
Еще одна особенность языка, в частности, его морфологии: целых 14 падежей и 4 времени глагола (настоящее и три прошедших). Вместо будущего времени употребляется настоящее. Однако если вы не ставите себе цель изучить язык, чтобы свободно на нем разговаривать, подробно вникать в грамматику совершенно не обязательно, достаточно выучить пару-тройку расхожих фраз.
Эстонский для путешественников
Естественно, первым делом нужно запомнить слова или фразы связанные с приветствием/прощанием и вежливые обороты. Наверное, те, кто не первый раз посещает Эстонию, знают слово «tere» – «здравствуйте». А «до свидания» звучит как «head aega» (хеад аега). Еще мы рекомендуем обратить внимание на следующие слова:
— нет – ei (эй);
— да – jah (яа);
— пожалуйста – palun (палун);
— спасибо – aitäh (айтя);
— извините – vabandage (вабандаге).
Ну и классические фразы:
— Вы говорите по-русски (по-английски)? — Кas keegi siin räägib vene (inglise) keelt (кас кеэги сийн ряэгиб венэ (инглесе) кеэлт)?
— Я не понимаю. – Ma ei saa aru (ма эй саа ару).
Остальные выражения по своему вкусу вы можете найти в любом разговорнике, ведь многое зависит от того, с каким целями вы посетили Эстонию: шоппинг, отдых, деловые встречи и т.п.
Не бойтесь показаться глупым или смешным. Даже если вы скажете что-то не совсем правильно, это вызовет разве что добродушную улыбку. Ведь для того, чтобы наладить близкие контакты с людьми, говорящими на другом языке, совсем не обязательно знать его идеально. Но даже несколько слов, пусть и произнесенных с акцентом, демонстрируют ваше дружелюбие, стремление понять другую нацию, ее культурные особенности. Все это, конечно же, оценит ваш потенциальный собеседник.
